Look it up now! arrange or or coil around "roll your hair around your finger" "Twine the thread around the spool" "She wrapped her arms around the child" synonyms : roll , wind , twine Each square carries a letter. This page was last edited on 16 January 2020, at 04:36. Crawl!, Justice Of Peace Werribee, After a year when many of the new words coming into the Collins Dictionary have involved measures to ensure public safety amid the coronavirus pandemic, the words that have arrived in June may hint at how people are planning to escape from lockdown and re-establish social activities. Usually used with a negative connotation, as if one is under the other person's spell. 英語の歌詞を和訳するサイト。Translating English song lyrics into Japanese, このサイトのおかげで最近いつくかのギリシャ神話を読むことになりました。ラジオから流れる曲をへらっと聴いていても何もつかめませんが、こうやってじっくり理解して聴くのもそれはそれでまた音楽の別の楽しみ方だなっというのを教えていただきました。話は変わりますが、私もミダス王の大ファンですが、スーパーボールのハーフタイム活躍してくれましたね。, コメントありがとうございます。ミダス王はネット上の動画で少し見ただけですが，それだけでどれほど素晴らしいハーフ・タイム・ショウであったかが容易に想像できるものでした。流石はミダス王。雰囲気でつけた「ミダス王」というニックネームが最近では彼の本名（Bruno Marsも芸名ですが）に思えて参ります。, 歌詞の中の主人公の言っていることから察するに，相手はどうやら経済的に恵まれた相手と結婚しているようですが，このことで以前読んだことのあるテストのことを思い出しました。, 13/07/2013 このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし，饒舌過ぎる，あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが，それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。, また，このサイトで生計を立てているわけではないので，限られた時間のなかで毎日更新を維持するために，以下の基準を設定いたします。, 訳文についての誤りをご指摘くださる場合には，どの部分がどのように原文と違っているのかについて，具体的にお伝えくださるとともに，このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。, ① この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。, ② 不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。, ④ 文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。, 最後に，英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。尚，この件に関しては，コメントをくださっても，基本的にお返事は差し上げられません。, 精霊さん・・・・・・・・inspiration/insight for translation, 大変申し訳ありませんが，リクエスト大会などの特別な場合を除き，基本的にリクエストはお断りしております, Hallelujah レナード・コーエン (Leonard Cohen / Jeff Buckley), Winner Takes It All サミー・ヘイガー・アンド・エディ・ヴァン・ヘイレン (Sammy Hager & Eddie Van Halen), OK Not To Be OK マシュメロ・アンド・デミ・ロヴァート (Marshmello & Demi Lovato), Head & Heart ジョエル・コリー (Joel Corry ft. MNEK).